服务热线:020-37600707   020-87377556   400-6869-618

认证检测专区

AUTHENTICATION TEST AREA
  • 欧洲旋耕机安全标准 EN 709 中文

0. 绪论

1. 范围

2. 参考标准

3. 定义

3.1 步行控制的拖拉机

设计用来步行控制,能够驱动和/或牵引不同工作工具的农业用自我推动机器。(见图B.1

3.2 工具

工作机构可以适用步行控制的拖拉机。

3.3 安装有旋转机构的耕耘机

此工具是用来耕耘地壤,由一组旋转机构组成,它们合适于步行控制的拖拉机。

3.4 电动锄

装有或没有支撑轮的农用自动机械设计来为步行控制的,在此情况下,它的工作机构用作锄草工具,来确保向前推进。

3.5 装有驱动轮的电动锄

装有锄草机构的农用自动机械由一个可数个被发动机驱动的轮子推动,它的设计可以步行控制。

3.6 操作杆

装有手柄的装置可以使机器能够手动控制。

危险一览表

在标准中涉及到的重要危险目录在附录A中载明。

附录A也载明了没有涉及到的危险。

安全要求和/或措施

5.1 通则

除非在标准中明确规定,否则机械应遵从表1.3.4EN 294:1992中的要求。Pr EN 1553的要求适用相关的位置。

5.2 起动装置

除了寸动控制以外,如果起动可能减少轮子的旋转可机构的运动,应安装一个设备来防止发动机的起动。

以下这种装置可以被考虑来达到这种要求,如通过机械连锁物,只有在齿轮杠杆在空档和工具放空档时,才允许发动机起动。

如果根据说明起动机器时,不要求操作者在危险区内,这种装置就没必要了,被认作的危险区的横向范围由机器的宽度和离开机器的工具前后宽度所决定,如果这机器没有安装反向齿轮,到机器后面的危险区补限定在550mm的距离,这个距离是指保护移动部件的装置离后面末端的距离。(见图1

如果操作者不得不斜靠在机器上起动发动机,则合适的位置和支撑物被子标示出来。

手动曲柄除外

(见ISO/DIS 11102-1 ISO/DIS 11102-2

起动装置应与机器人要体的,(例如撤回拖拉机起动),松的传送带,缆线等不允许。

如果借助于手动曲柄来完成起动,它应安装一个装置,在发动机起动时即刻隔离手动曲柄,在发动机运转可起动期间弹回,防止它的接触。

5.3 手动控制

与地表面距离有关的操作杆的反手的高度应可调整。

下列的手动操作控制从政党的操作者工作位置应是随手可及的P

——离合器

——刹车

——齿轮箱(在可先择的范围内)

——倒退装置

——方向舵系统

——发动机工作速度

——寸动控制(见5.5

——工具离合器杠杆

——停止控制

“手触及范围”(见图2)限制在半径为800mm半截去一角的范围,它的球心在操纵杠末端连接的中点上(点B见图2),当手枘设置的高度离地800mm,可设置到可能的最低高度时,由于度座在垂面上的平面与操作杠手柄末端相切,相反,被与地平行的平面载后,底座离地的高度天于450mm是不可以的.

对于以发动机停止装置的操作,不该由手动压力决定。

5.4 控制的确定

用来驱动工作工具和用来在不同集团表明这个差别的控制应被标注

齿轮位置(包括空档位置)应该被永久地和明确地标记,而且在操作者的视野内。

所有控制的操作说明应详细地载明在说明手册里。

在允许时,符号请见EN ISO 3767-11995EN ISO 3767-31996

5.5 机械的工具的运动控制

在寸动控制释放时,机械和工作工具的一切移动应被停止,

寸动控制不应该超过控制杠手柄的范围。

只有在操作者能够掌握控制和操纵杆手柄时,才可以起动机械和工具的运动。

 5.6 反向齿轮

具有反向齿轮的所有机械,不可以直接从向前运动转为向后运动。譬如,通过设置一个空档位来达到这一要求。

就装有驱动轮的步行窑拖拉机和电动锄面言,不可以同时操作工作工具和反向齿轮。(如:在反向齿轮上载有一机械互锁装置)

对于不带驱动轮的电动锄,在额定发动机速度时,最大设计反向速度应不超过1m/s

5.7 运动部件的防护

5.7.1 总则

5.7.1.1 产生危险的移动传输部件应由固定防护装置给予保护

5.7.1.2 如果根据使用手册,可以知道需频繁地接近机械,如校正、维修,应使用连在机械上的防护装置(如:铰链),而且,这防护装置不仅可以用工具找开,而且在工具不被使用时可以自动锁住。

5.1.1.3 如果此类型的防护不被采用,应提供可以移动的防护装置。如规定在EN292-21991中的4.2.2.3,如:

在达到危险区域以前,使引起危险的移动停止,或

在危险运动停止时才打开。

5.7.2 耕地(地)机械

驾驶机械的操作者,在设计本身就应在耕地时因为意外的接触而提供保护,设计的保护装置具有最小厚度为2mm的铜板或同等材料。符合5.7.2.15.7.2.2中地要求。

注意:本标准随后的修订将提供足够的测试方法。

5.7.2.1 带有驱动轮的步行控制的拖拉机和电动锄。

在全部工作宽度的上面,机械应被子完全的覆盖,而且不带有开孔,覆盖物应前倾斜与工作工具的放置轴所通过的垂直面至少成60°的角。(见图3)。上面的覆盖物应该后倾和下倾(取决于控制杆的长度)以使达到载明的在表达式的mn的最小标准。(见图3)如果机械在工作中,没有任何对外部的作用,而总是保持与地壤的接触,允许加装带链的覆盖物,

 

1—从控制杆手柄到工作工具的距离和防护装置的最小尺寸(见图3

l

m

n

D的位置

l700

150

20

3(G)

600l700

180

1/35

2

500l600

230

2/35

1

1) 只适用发动机电源≤4KW或重量<120kg的机械

 

从水平方向上测量,在操作者一方工作工具的外围与控制杆手柄的末端之间,注明在图3的位置,最小空间距离应符合载明在表1中的标准覆盖物的边缘最小应该符合轮廓FBEG而且也要符合载明在图解3和表1中的测量数据,他们也适用工作工具。

5.7.2.2

5.7.2.3 电动锄

工作工具的旋转部分由一个坚固的、固定的保护装置覆盖物保护,它们向后与坚直面至少成60°的角。(见图4

保护装置的最小尺寸由表2给出。

2:最小防护尺寸

工具宽度

保护装置最小长度

600

工具宽度

600

600

 

在工作工具外围最后端与设计来从操纵杆手柄末端向下的垂直平面之间,与地面平行的测量距离最小为900mm

操纵杆在图解4注明的位置应满足本要求。

5.8 操纵

5.8.1 总则

当在图2注明时,相互之间有关联的操纵杆承受得了向下500N的力,不变形。

5.8.2 电动锄

操纵杆中心轴的任何一方,从侧面的调整,应限制在35°的最大角。

在操纵杆的中心轴和工作工具的纵向轴之间的横断面里来测量角度(见图解5

距离工具外围,设置的最小距离500mm的阻碍性横梁应被放在操纵杆之间距离小于310mm,横梁就不需用了

5.9 排气系统

5.9.1 排气的预防

排气通道应该设计成刺激性的气体不会直接朝向操作者

在机器纵轴方向,使角度在60°~120°之间的出气通道斜向一边,来达到这一要求

5.9.2 对于热表面的防护

5.9.2.1 要求

正常起动时,环境温度20℃±3℃,安装机器的操作应加一个防护装置:在引擎排放的范围超过10cm2以外,表面温度超过80℃的裸露部分。

在以上描述的环境下,安装的防护罩被测的温度不应超过80

5.9.2.2 测试设备

检测设备的温度应有±4℃的精确度

5.9.2.3 测试方法

发动机以最大操作速度运作,到表面温度稳定为止。

试验应在阴凉处进行

在外部环境温度是20℃±3℃时进行试验,检测报告的温度由增加20℃和实际测试的环境温度的差值来决定观测到的温度。

在引擎排气系统鉴定热表面区域。

当在被鉴定的热表面区域和最接近控制(装置)的距离是超过100mm时,在图7中表示的圆锥体A应被采用,当在被鉴定的热表面区域和最接近控制的距离是<100mm时,在图7中表示的圆锥体B应被采用。

对于圆锥体面言,由于它的轴可以与0°到180°水平线的任何位置重合,而且它的顶点是在从向下至水平线的方向,所以你可以把圆锥朝热表面移动。

圆锥体不应该朝向上方向移动,在圆锥体的移动过程中来决定圆锥体的顶点或圆锥面是否与热表面区接触。

圆锥体B应该朝向任何方向移动。

5.9.2.4 测试

当根据5.9.2.3测试时,可采用5.9.2.2中提供的设备,圆锥AB的顶点或圆锥表面不应该与5.9.2.1所述的排气系统的热表面接触。

5.10 方向舵

5.10.1 总则

机械设计应该方便于各个方向的手动操作

方向的全方位移动应该被考虑完成,如果:

根据5.10.2测试的驾驶力不超过180N;或

机械的重量,包括工作工具,不超过120kg;或

传送力由差动齿轮来完成,或者是由来自操纵杆可以使驱动轮独立分离的机械装置来完成。

注:译文中的机器或机械多指具有动力的机头,工作工具指后面被牵引的耕耘机械。